“The End of the Tour” is an exceptional feature that takes you inside the psyche and insecurities that cling to a writer like barnacles to a rusty ship.