“Jimmy’s Hall” examines the conflict when free speech butts up against entrenched and traditional values and precepts.