“The Walk” is a dizzying experience, chronicling one man’s obsession with his art on a pair of buildings that reach into the heavens.