One of the few films Paul Newman directed and the only one he co-wrote, "Harry & Son" wanders around a fractured relationship before finding a few moments of purity.