“Rich Hill” is a pure and polished documentary, a Grand Jury prizewinner at Sundance, but can’t escape a fatal sense of incompleteness.