I’m not mortally offended by Hollywood wanting to remake one of the seminal movies of my youth, but did they have to be so tame about it?