“Saigon Yo (Electric)" is an extremely enjoyable fish-out-of-water story with a little bit of dancing thrown into the mix.