“Scare Me” (now available for streaming on Shudder) isn’t the movie I was expecting it to be, but that’s not an entirely bad thing.