“Searching” may seem like a breakthrough movie, though it’s not.