Just when you think the story of the Holocaust has been covered from every perspective, every angle, every storytelling form possible, along comes a film like “Son of Saul” to remind us that great tragedies never really end — their human echoes continue to reverberate and disturb.