“Stan & Ollie” is a melancholy look at the relationship between one of film’s great comedic duos: Stan Laurel and Oliver Hardy.