Despite a scorching onscreen coupling and the gripping presence of Margaret Qualley, this romance set in Nicaragua is like a tone poem that needed a melody.