This documentary about a tiny newspaper has big things to say about the importance of journalism and free expression in American society.