Splendidly acted and authentic drama on Hulu about a teen struggling with life-and-death issues, a new school and a mother who regards her as part of the help.