Francis Ford Coppola’s Tetro is a bold, operatic film, whose black and white imagery hearkens back to a time when films were films.