“The Act of Killing” is one of the best documentary films I’ve seen in a while, even though it diverges quite a bit from the standard format of journalistic exploration.