“The Aeronauts” has a great, rousing aerial adventure story to tell and a pair of engaging characters to carry it.