The compelling new documentary on Disney+ looks at not just the quintessential California band's sound but their fraught familial relationships and place as cultural icons.