"The Burning Plain," the little-seen directorial debut of Oscar-nominated screenwriter Guillermo Arriaga ("21 Grams") represents independent filmmaking at its most earnest.