“The Cabin in the Woods” is less a horror film and more of a puzzle box that exhumes and examines the gratification we derive from gruesome entertainment.