A trainwreck meets a plane crash meets a fiery car accident, "The Canyons" is every disease-ridden plague you can fathom disguised as a Cinemax late-night romp.