I was genuinely creeped out by “The Curse of La Llorona.” I’m an old-school horror fan from way back who has generally been unimpressed by modern scare flicks, which all seem to substitute jump-scares for tension and foreboding.