“The Danish Girl” is the true-ish story of Einar Wegener, a well-known Danish painter who became a woman in the early 20th century.