There is nothing particularly cinematic about “The Five-Year Engagement." Same with “Forgetting Sarah Marshall,” and yet both of them work so well.