“The Girl on the Train” feels like it wants to be the next “Gone Girl,” but it doesn’t quite have the same twisted pretzel of emotional anguish and expertly boiling plot.