Matt Damon and Casey Affleck team up for a mildly agreeable caper comedy with a smattering of mental health positivity, courtesy of an assist from Hong Chau.