“The Last Days of American Crime” (now available on Netflix) is exactly the sort of movie you’d expect a dude named Olivier Megaton to direct.