Gosh knows how many cinematic iterations of Tarzan there have been, but the newest big-budget effort, “The Legend of Tarzan,” adds little to the oeuvre.