I haven’t read “The Decameron” by Italian master Giovanni Boccaccio, but a bawdy American version complete with modern vernacular, lots of cursing and sex isn’t as out of place as it might seem.