This splendid documentary examines the journey of a purported lost masterpiece, but is also a whodunit about the shadowy hidden world that is international art dealing.