“The New Girlfriend” is a frustrating movie, mainly because writer-director Francois Ozon cannot settle on a tone for the feature.