“The Old Guard,” now streaming on Netflix, is the best “Highlander” movie that’s not actually a “Highlander” movie.