During a slow week for new video releases, you might want to take a timeout from mainstream fare to see “The Other Dream Team,” a scrappy little documentary about the Lithuanian national basketball team.