Half a soul-searing story of tragedy and an indictment of the American media, half call to political action, if you don’t look closer you might accuse “The Other Side of the Lens” of not knowing what it wants to be.