“The Ottoman Lieutenant” has the look and feel of a literary adaptation, something in the Merchant/Ivory tradition of “A Room with a View,” if it was given a more overtly soap-opera tone.