Part family drama, part ghost story, "The Piano Lesson" is a powerful fable of slavery’s indelible stain and devastating legacy into the 20th century and beyond.