This empathetic documentary from Netflix is a powerful counterpoint to the outcry over screen time, as a young man with severe disabilities found connection through online gaming.