Set against the backdrop of the Civil War, "The Retrieval" is an understated yet emotionally charged film about a pair of black men who work for a group of white bounty hunters.