Part science fiction, part road movie, a whole lot angst-y teenage romance, “The Space Between Us” shows the limits of what you can do with a good cast of actors.