The genesis of Tom Petty's most enduring album gets a full workout in this documentary using undiscovered 16 mm footage shot while recording "Wildflowers."