The new documentary about the half-century partnership between a celebrated writer and editor is a thrilling look at the importance of doing things the long, hard way.