“Unlocked” wears the clothes of a B-movie spy flick but has A-list talent both in front of and behind the camera.