“Until Dawn” isn’t great, but it’s better than a lot of video game adaptations and is a nifty-enough piece of horror programming.