B.J. Novak wrote, directed and stars in this mercurial pitch-black comedy about a New York writer who goes to Texas to investigate the murder of a "girlfriend" he barely knew.