Horny teens in space seems like a silly concept (and it is), but "Voyagers" likely would've benefited from being hornier.