“War Dogs,” a true-story adaptation of twentysomething-bro gunrunners gaming the American government, attempts to meld manic energy and macho irresponsibility in the vivid, vibrant veins of “Pain & Gain,” “The Big Short,” “The Social Network,” “The Wolf of Wall Street”