Were “Warrior” awarded points purely on its late-round rally, this drama set in the street-fight atmosphere of mixed martial arts would be one of the year’s best.