“We the Animals” won’t be everyone’s bag, but it’s a highly creative and interesting form of moviemaking.