It crashed and burned at the box office, but “Whiskey Tango Foxtrot” is a wry and disturbing look at the underbelly of wartime journalism.