In the 1990s, Whit Stillman was one of the leading voices of independent cinema with his three comedies “Metropolitan,” “Barcelona” and “The Last Days of Disco.” They were films filled with wit and sophistication while covering the confusion of being a twentysomething.